江西福彩网

 
栏目导航
招生就业当前位置:主页 > 招生就业 >

風立生是什么意思

2020-02-29 22:14:35

「風立ちぬ、いざ生きめやも」这句话出自堀辰雄的小说「風立ちぬ」。这句话是用古文的形式写的。这里有几个古典文法的知识点是我们现代日语中不常使用的。1,“風立ちぬ”这里的“ぬ”并不是我们通常理解的否定的意思,在这里表示完成。2,“いざ”是感叹词,表示劝诱的意思。3,“やも”接在已然形之后表示咏叹的语气。经常翻译为“だろうか”。4,“生きめ”这里的“め”是有“む”变化而来,“む”作为文语助动词有表示推量的意思。“め”是“む”的已然形。「風立ちぬ(完成)、いざ(表示劝诱)生きめ(表示推量)やも(表示咏叹)」翻译为现代中文的话:风吹起来了……要活下去啊,人不得不活下去吧……。(这是我个人的体会,博大家一笑,仅供参考)有的人翻译为“纵有疾风起,人生不言弃”我不敢苟同。

上一篇:高洪波到底是个什么样的人_2
下一篇:火锅在俄罗斯会有市场吗
document.write ('');